Viel ist nicht genug

Wenn man sich in angelsächsische Medizin-Texte vertieft, stößt man schnell auf diese und jene Abkürzung, z. B. LAD. Im Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch, in vierter Auflage eben erschienen, wird LAD übersetzt mit lactic acid dehydrogenase. In einem Text über Koronar-Verschlüsse bedeutet es aber left anterior descendent (artery), im Deutschen Ramus interventricularis anterior (RIVA). - Abkürzungen sind extrem spärlich vertreten in diesem Werk, das sich andererseits den Luxus von elf Legionellen-Spezies leistet, die alle in beiden Sprachen gleich heißen. (WE)